tag:blogger.com,1999:blog-64192577242091547.post7029109535136497574..comments2023-11-05T10:50:25.008+01:00Comments on CuriositaTICs: ¿Qué es la curación de contenidos?AlphesTIChttp://www.blogger.com/profile/13141768702130028182noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-64192577242091547.post-47310125057080229032013-09-19T23:51:23.566+02:002013-09-19T23:51:23.566+02:00Una lectora me hace la siguiente apreciación de in...Una lectora me hace la siguiente apreciación de interés y copio a continuación lo que pienso sobre lo que argumenta con razón.<br /><br />Considero que es una mala traducción del inglés al español content curation ó content curator debe ser equivalente a conductor de contenidos y no curar contenidos o su otra variante comisario conservador de contenidos, como sería la traducción literal. <br /><br />"No puedo estar más de acuerdo contigo El mundo técnico y más específicamente el informático, está -lamentablemente- alejadísimo de la corrección lingüística, incluidos los matices semánticos. <br />Yo, en algunos de mis libros, he intentado purificar -por lo menos algo- el lenguaje y me he encontrado con enormes barreras: "los libros técnicos deben utilizar la jerga profesional y no se pueden utilizar palabras que nadie (técnico) utilice habitualmente". O sea, empobrecimiento. <br />Un último apunte: "queda totalmente prohibido utilizar oraciones de relativo porque los estudiantes que proceden de la Secundaria tienen dificultades para entenderlas". <br />¿A que es bueno, eh? <br />O sea, un libro de texto técnico debe ser meramente descriptivo (sujeto, verbo y predicado), pero ni hablar de utilizar modos lingüísticos que permitan expresar una cadena de razonamientos, por ejemplo, para extraer una consecuencia que haga avanzar la ciencia. <br />¡Cómo te entiendo!"AlphesTIChttps://www.blogger.com/profile/13141768702130028182noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-64192577242091547.post-60161008987834197252013-09-18T22:10:39.997+02:002013-09-18T22:10:39.997+02:00Un placer colaborar contigo, Eva, para difundir es...Un placer colaborar contigo, Eva, para difundir ese trabajo tuyo tan interesante.AlphesTIChttps://www.blogger.com/profile/13141768702130028182noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-64192577242091547.post-70823228159696094432013-09-18T18:52:46.891+02:002013-09-18T18:52:46.891+02:00Gracias Alfredo por la referencia!Gracias Alfredo por la referencia!Eva Sanagustinhttp://www.evasanagustin.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-64192577242091547.post-43154676867636937882013-09-18T18:19:54.828+02:002013-09-18T18:19:54.828+02:00Me alegro de que te haya sido útil, Jorge; espero ...Me alegro de que te haya sido útil, Jorge; espero que la segunda parte del artículo no te defraude.AlphesTIChttps://www.blogger.com/profile/13141768702130028182noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-64192577242091547.post-482559644052846142013-09-18T16:44:35.164+02:002013-09-18T16:44:35.164+02:00Esto me viene muy bien para comprender el uso que ...Esto me viene muy bien para comprender el uso que puedo darle a herramientas como Soop.it.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13530731525624234086noreply@blogger.com